Network
Selain itu, jarang sekali pemilik Facebook, WhatsApp, dan Instagram ini menuliskan status pendek dalam setiap unggahannya. Karenanya, foto tangkapan layar ini jelas-jelas palsu alias editan.
Kedua dari sisi terjemahan. Meskipun diterjemahkan oleh robot, namun sejatinya mesin penerjemah tidak melupakan ejaan yang dipakai dalam bahasa hasil terjemahannya.
Kalimat "Di terjemahkan" seharusnya disambung menjadi "Diterjemahkan" bukan terpisah seperti yang terlihat dalam foto tangkapan layar yang sedang ramai dibahas ini.
Baca Juga: Dikira Editan, Aksi Cover Dance Ayu Ting Ting dengan Member TREASURE Malah Viral di Korsel
Dalam Bahasa Indonesia, berdasarkan Kitab Pedoman Umum Ejaan Bahasa Indonesia karangan Eko Sugiarto, kata di hanya memiliki dua fungsi yakni sebagai kata depan dan sebagai awalan.
Sebagai kata depan, di harus ditulis terpisah dengan kata yang mengikutinya. Dengan aturan seperti ini, kata di digunakan di depan kata benda yang menjelaskan tentang tempat, nama, waktu, dan lokasi.
Dalam kasus unggahan yang diduga milik Mark Zuckerberg ini kata “Diterjemahkan” ditulis secara terpisah padahal kata terjemahkan bukan menerangkan sebuah tempat, nama, waktu, atau lokasi.
Karenanya bisa disimpulkan jika fot tangkapan layar yang mengabarkan Mark Zuckerberg membenci Indonesia karena fotonya jadi bahan lelucon adalah hoax alias palsu.
